Languages
Hindi and Hinglish voice AI: what works on real calls
The short answer
Most people in India answer the phone in Hindi, English or a mix of both. Start the call in the language your customers use most, choose a natural Indian voice, write short sentences, and let the agent follow the caller if they switch. Test with real Hinglish, not textbook Hindi.
Pick the starting language
Start in the language most of your customers use. For a Delhi clinic that is probably Hindi; for a Bengaluru software company, English. The first sentence sets the tone, and people relax when you start in their language.
After that, the agent should follow the caller. If someone replies in English to a Hindi greeting, it switches. Violetline agents do this automatically, including mid-sentence switches.
Choose a natural voice
Pick an Indian voice for Indian customers; an accent that matches the listener sounds more trustworthy. Listen to a few voices saying your actual opening line, not a sample sentence, and ask a colleague to choose without knowing which is which.
Write instructions the way people talk
- Use everyday Hindi, not formal or literary Hindi. “Aapka appointment kal 11 baje hai” beats a textbook sentence.
- Keep English words people actually use in Hindi: appointment, order, payment, delivery, site visit.
- Keep sentences short. Long sentences are harder to follow on a phone line.
- You can write the instructions in English and still have the agent speak Hindi.
Numbers, dates and prices
People say “paintalees sau” or “forty-five hundred”, not “four five zero zero”. Violetline agents say prices, dates and phone numbers as words, the way people speak them. Still, test your own figures: lakhs and crores, dates like “20 November” and times like “shaam 6 baje”.
Beyond Hindi
The same approach works for Bengali, Tamil, Telugu, Marathi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi, Urdu and many more; Violetline supports more than 80 languages. For a mixed customer base, start in Hindi or English and let the agent follow the caller.
Test like your customers
Call your agent and answer the way your customers do: “Haan bolo”, a half-Hindi, half-English question, a noisy street in the background. Read the transcript afterwards to check what it understood. Our script guide covers testing in more detail, and the Hindi AI voice agent page has a sample call.
Questions
Does it understand Hinglish?
Yes. It follows callers who mix Hindi and English and replies the same way.
Which Indian languages are supported?
Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Marathi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi, Urdu and more; over 80 languages in total.
Is the transcript in Hindi too?
The transcript shows what was said in the language it was said, so a Hindi call gives a Hindi transcript.
Hear an AI agent call your own phone.
Set one up in a few minutes. New accounts start with free minutes.
Start free